<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns="http://purl.org/rss/1.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <channel rdf:about="https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/4">
    <title>DSpace Collection:</title>
    <link>https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/4</link>
    <description />
    <items>
      <rdf:Seq>
        <rdf:li rdf:resource="https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9777" />
        <rdf:li rdf:resource="https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9776" />
        <rdf:li rdf:resource="https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9775" />
        <rdf:li rdf:resource="https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9774" />
      </rdf:Seq>
    </items>
    <dc:date>2026-11-17T22:59:06Z</dc:date>
  </channel>
  <item rdf:about="https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9777">
    <title>Lost at sea or found by AI? Translating maritime terminology in the digital age [articol]</title>
    <link>https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9777</link>
    <description>Title: Lost at sea or found by AI? Translating maritime terminology in the digital age [articol]
Authors: Vișan, Ioana-Raluca
Abstract: Artificial intelligence (AI) has transformed professional translation, yet maritime terminology remains difficult to translate because of its complexity and standardisation. This paper examines how four machine translation (MT) systems, ChatGPT, Gemini, DeepL and Google Translate, render English maritime terminology into Romanian. The corpus comprises excerpts from COLREG and the IMO Standard Marine Communication Phrases, evaluated against their official Romanian translations. In the texts examined, large language model (LLM)-based systems reproduced codified terminology more reliably than dedicated MT engines, and their Rule 18 output improved between two rounds. All four systems, however, failed to translate fixed collocations and non-compositional expressions consistently, at times reversing their meaning. Where MT output follows the English wording more literally than the official translation, it misses the conventional Romanian equivalents. Since accuracy in this domain is a matter of operational safety, the paper calls for specialised terminology databases, improved contextual algorithms and structured user feedback.</description>
    <dc:date>2026-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9776">
    <title>Linguistic manipulation and translation strategies in James Joyce’s Ulysses [articol]</title>
    <link>https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9776</link>
    <description>Title: Linguistic manipulation and translation strategies in James Joyce’s Ulysses [articol]
Authors: Andra-Iulia, Ursa
Abstract: James Joyce’s Ulysses is, by consensus, among the most difficult novels ever translated, built on stream of consciousness, multilingual punning, invented syntax, and culturally embedded wordplay that resist direct equivalence in any target language. This study examines how two Romanian translations of James Joyce’s Ulysses (1984; 2023) respond to the linguistic experimentation of the “Sirens” episode. Treating translation as a second-order form of linguistic manipulation, it compares twenty instances of lexical innovation through qualitative and quantitative analysis. A six-part taxonomy of manipulation strategies is proposed, grounded in Venuti’s domestication–foreignisation approach and interpreted through Lefevere’s rewriting theory. The findings reveal contrasting profiles: the translator favours domesticating strategies that enhance semantic clarity, whereas the retranslator privileges foreignising strategies that preserve Joyce’s formal experimentation, reflecting the ideological and literary contexts in which the two translations were produced.</description>
    <dc:date>2026-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9775">
    <title>Quality assessment of legal discourse in European directives [articol]</title>
    <link>https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9775</link>
    <description>Title: Quality assessment of legal discourse in European directives [articol]
Authors: Ungurean-Mitroi, Denisa
Abstract: This article presents the application of a quality assessment grid to the analysis of legal discourse in European Union Directives, with a focus on the identification of nouns and noun collocations that present structural differences across language versions. Originally designed for evaluating the quality of official documents translated in Romanian courts of law, the grid is here adapted and deployed in a didactic framework within a Blended Intensive Programme (BIP) involving twenty-five students from seven different European language communities (Romanian, Spanish, Italian, French, Bulgarian, Polish, and English). The study uses “Council Implementing Decision (EU) 2025/539 of 18 March 2025” as its primary corpus. Through a structured three-phase workshop, students applied the grid to compare the English source text with the version written in their own language, then shared and compared results collectively. The findings demonstrate that the grid constitutes an effective pedagogical instrument for rendering visible the structural specificities of EU legal discourse and for developing multilingual legal literacy among translation and language students.</description>
    <dc:date>2026-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9774">
    <title>Anaphora and cataphora as strategic discursive practices in advertising [articol]</title>
    <link>https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9774</link>
    <description>Title: Anaphora and cataphora as strategic discursive practices in advertising [articol]
Authors: Șimon, Simona; Velimirovici, Iasmina
Abstract: There are numerous strategic discursive practices that copywriters may use to attract consumer attention and highlight key informational content in advertising discourse. Among these, anaphora and cataphora constitute the two discursive choices examined in this study. To this end, a corpus of thirty online multimodal advertisements was compiled and analysed according to three objectives: identifying instances of anaphoric and cataphoric reference, identifying the reference items that realise these relations, and examining their discursive functions. All advertisements were manually coded. Only three advertisements displayed endophoric reference, all of which were anaphoric, realised through personal pronouns and a possessive determiner. Regarding their discursive function, the anaphoric references emphasise brand solidarity, foreground product efficacy and performance, and construct or maintain a narrative frame through personification. These results show that advertisers rarely exploit anaphora or cataphora despite their considerable discursive potential, thus contradicting the initial hypothesis.</description>
    <dc:date>2026-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>

