Die digitale Textverarbeitung und die Textrevision [articol]

Abstract

Die Textverarbeitung bringt mit sich das Überprüfen, die Ersetzung, die Verbesserung, die Umstellung und die Reformulierung des Textes. Die digitale Textverarbeitung setzt eine grafiphische, eine lexikalische und eine grammatische Verarbeitung von Texten in den Vordergrund. Mit der digitalen Textverarbeitung werden verschiedene Quellen wie: Onlineangebote, Terminologiedatenbanken, Paralleltexte, Computerprogramme und Softwares benutzt, um erfolgreich und zielgemäß einen Text, eine Übersetzung durchzuführen. Die Textrevision ist wichtig. Sie wird als Endphase des Schreibprozesses durchgeführt und sie bedeutet, die sprachliche und inhaltliche Korrektur eines Textes zu leisten. Während dieser Phase werden neben Grammatik auch Wortsinn, Adäquatheit der Sprache, Rechtschreibung, Satzzeichen und Sprachstil überprüft.