Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/4214
Title: The emergence of grammar and meaning in intertextual and interlinguistic practice [articol]
Authors: Božović, Đorđe
Kovačević, Borko
Subjects: Traducere
Limbi balcanice
Limba sârbo-croată
Traducere din albaneză
Morfosintaxa nominală
Categorii semantice
Limbi balcanice
Trăsături morfosintactice
Balcanisme
Balkan languages
Nominal morphosyntax
Semantics
(Non-)specificity
Translation
Issue Date: 2019
Publisher: Timişoara: Editura Politehnica
Citation: Božović, Đorđe. The emergence of grammar and meaning in intertextual and interlinguistic practice. Timişoara: Editura Politehnica, 2019 Disponibil la https://doi.org/10.59168/DMAB7965
Series/Report no.: Buletinul ştiinţific al Universităţii „Politehnica” din Timişoara, România. Seria limbi moderne, Vol. 18, issue 1 (2019), p. 79-89
Abstract: The paper examines expression of (non-)specificity in a Serbo-Croatian translation from Albanian, by analyzing motivation behind translator’s choices to diverge from the source expression of nominal morphosemantic categories such as number and degree. We argue that grammatical and semantic features of the target language, that are otherwise morphologically less transparent, in that way emerge through intertextual and interlinguistic practice, such as translation. As a language contact scenario, this allows for a possible explanation of the emergence of shared morphosyntactic features in the languages of the Balkans, the so-called "Balkanisms".
URI: http://primo.upt.ro:1701/primo-explore/search?query=any,contains,The%20emergence%20of%20grammar%20and%20meaning%20in%20intertextual%20and%20interlinguistic%20practice&tab=default_tab&search_scope=40TUT&vid=40TUT_V1&lang=ro_RO&offset=0 Link Primo
https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FDMAB7965&from_ui=yes Link DOI
https://sc.upt.ro/ro/publicatii/buletinul-stiintific/about Link Journal
Appears in Collections:Articole științifice/Scientific articles

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BUPT_ART_Bozovic_f.pdf283.77 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.