Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/5130
Title: Eine unendliche Geschichte: fachsprachliche Lexik, Interferenz und landeskundliche Prägung
Authors: Constantinescu, Lora
Subjects: Interferenz
Fachsprache
Aushandlung von Bedeutung
„falsche Freunde“
Interkulturelle Eigenart
Issue Date: 2013
Publisher: Universitatea Politehnica Timișoara
Citation: Lora, Constantinescu. Eine unendliche Geschichte: Fachsprachliche Lexik, Interferenz und landeskundliche Prägung. Timișoara: Politehnica University Press, 2013 Disponibil la https://doi.org/10.59168/ERUU6161
Series/Report no.: Professional communication and translation studies;6 (1-2) / 2013
Abstract: Scheinbare Zielsprachenäquivalente, Missverständnisse, oft Fehlleistungen, aber auch landeskundliche Eigentümlichkeiten, sie alle begleiten die Lerner auf dem Weg zur Kommunikationsleistung in der Fremdsprache Deutsch. Als Reflex des Mehrsprachigkeitsprinzips möchte der Beitrag auf lexikalische Verstehens- und Kommunikationsschwierigkeiten in dem fachbezogenen Deutschunterricht hinweisen. Für die Zwecke der Arbeit gehe ich von einer umfassenden, inter- und intralingualen Interferenzauffassung aus. Zur Diskussion stehen einige normabweichende bis potenziell kommunikationsstörende Spracherscheinungen auf Seiten rumänischer Studierenden beim Erlernen der Fremd- und Fachsprache Deutsch: Es geht dabei vorrangig um lexiko-semantische Aspekte, aber auch einige in landeskundlich-wirtschaftskultureller Hinsicht verwertbare Beispiele aus der Betriebs- und Volkswirtschaftslehre oder dem Geschäftsbereich. Die Erörterung fußt auf meiner Unterrichtserfahrung mit rumänischen Wirtschaftsstudenten.
URI: http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/5130
https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FERUU6161&from_ui=yes Link DOI
Appears in Collections:Articole științifice/Scientific articles

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BUPT_ART_Constantinescu_f.pdf357.11 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.