La première relance de la ta – une approche « indirecte » [articol]

Abstract

Cet article se propose de dresser les traits de la période de renaissance des recherches en traduction automatique (TA) après le rapport ALPAC (i.e. Automatic Language Processing Advisory Committee) de 1966 qui recommande leur arrêt. En fait, ce regain d’intérêt commence à se faire ressentir grâce à l’avènement de la traduction indirecte par interlingua ainsi que par transfert. L’approche par interlangue, comme son nom l’indique, joue sur une représentation syntaxique dans une langue intermédiaire et elle bénéficiera des avancées en intelligence artificielle et linguistique computationnelle (ex. : KBMT – Knowledge-based Machine Translation). Quant au mécanisme d’exploitation par transfert, il faut noter que celui-ci engage plusieurs étapes et que Systran est l’un des projets d’envergure qui vont s’en servir. Ces avancées auront un effet positif sur la poursuite des travaux dans le domaine de la TA à partir des années 70-80 et jusqu’à présent.