Interkulturelle aspekte der Wissenschaftskommunikation am beispiel der Textsorte wissenschaftlicher Aufsatz [articol]

Abstract

Die Textsorte wissenschaftlicher Aufsatz ist eine Form der Fachkommunikation, deren sprachliche Gestaltung maßgeblich durch Funktionen und Konventionen der Wissenschaftskommunikation bestimmt wird. Ein Gebot des Wissenschaftsbetriebes ist die Objektivität, welche sich sprachlich in unterschiedlichen Objektivierungsstrategien, zu denen vor allem die Anonymisierung zählt, niederschlägt. Grammatikalische und lexikalische Mittel zum Ausdruck der Verfasserreferenz und der Stellung des Autors zu seinem Beitrag werden in deutschsprachigen, germanistischen Publikationen, die einerseits in Deutschland, andererseits in Rumänien erschienen sind, untersucht. Der Vergleich zwischen Auslands- und Inlandsgermanistik kann Hinweise auf kulturspezifische Schreibtraditionen geben.