Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/7648
Title: Réécriture et fidélité : les enjeux de la retraduction littéraire. Une approche critique des versions roumaines de À la recherche du temps perdu [articol]
Authors: Penteliuc-Cotoșman, Luciana
Subjects: Retraduction littéraire
Marcel Proust
Versions roumaines
Choix traductifs
Fidélité
Issue Date: 2025
Publisher: Timişoara: Editura Politehnica
Citation: Penteliuc-Cotoșman ,Luciana. Réécriture et fidélité : les enjeux de la retraduction littéraire. Une approche critique des versions roumaines de À la recherche du temps perdu. Timişoara: Editura Politehnica, 2025. Disponibil la: https://doi.org/10.59168/AELZ3455
Series/Report no.: Buletinul Știinţific al Universităţii Politehnica Timişoara. Seria Limbi moderne=Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages, Vol. 24, Issue 1 / 2025
Abstract: Le présent article propose une analyse comparative des traductions en roumain de l’oeuvre de Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, visant à approcher par ce biais le rapport complexe entre réécriture, réinterprétation et fidélité dans la (re)traduction littéraire. L'analyse permet d'explorer la manière dont les trois versions roumaines répondent aux exigences spécifiques de l'oeuvre à traduire, les variations dans la gestion de la syntaxe et du lexique, ainsi que les modifications subies par le texte source d’une variante à l’autre, témoignant de l’évolution des normes linguistiques, de perspectives différentes sur la traduction et sur le rôle du traducteur, ainsi que de pratiques traduisantes variées.
URI: https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FAELZ3455&from_ui=yes Link DOI
https://sc.upt.ro/ro/publicatii/buletinul-stiintific/about
http://primo.upt.ro:1701/primo-explore/fulldisplay?docid=40TUT000153954&context=L&vid=40TUT_V1&lang=ro_RO&search_scope=40TUT&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=default_tab&query=undefined&sortby=rank Link PRIMO
ISSN: 1583-7467
Appears in Collections:Articole științifice/Scientific articles

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BUPT_ART_ Penteliuc_f.pdf409.02 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.