Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/7861
Title: From standards to hybrid workflows: automatic post-editing and translation quality assessment for English-Romanian medical texts [articol]
Authors: Kovacs, Zoltan
Dejica, Daniel
Subjects: Medical translation
Automatic post-editing
ISO 18587
Translation quality assessment
Neural machine translation
Issue Date: 2025
Publisher: Timișoara : Editura Politehnica
Citation: Kovacs, Zoltan; Dejica, Daniel. From standards to hybrid workflows: automatic post-editing and translation quality assessment for English-Romanian medical texts. Timişoara: Editura Politehnica, 2025. Disponibil la: https://doi.org/10.59168/STBX9668
Series/Report no.: Professional Communication and Translation Studies;18 / 2025
Abstract: Medical translation in high-risk domains such as healthcare requires workflows that combine efficiency with rigorous quality assurance. This article proposes a hybrid model integrating Automatic Post-Editing (APE) and Translation Quality Assessment (TQA) to improve English-Romanian medical translations. Building on ISO 18587 and error taxonomies such as Multidimensional Quality Metrics (MQM) and Dynamic Quality Framework (DQF), the framework introduces APE as an intermediate error-reduction layer and hybrid TQA combining human annotation with automated quality estimation. The study proposes an eight-stage workflow aligned with international standards and tailored to risk-sensitive genres like patient information leaflets and discharge summaries. In addition, a theoretical pilot protocol is presented to validate the workflow and evaluate accuracy, fluency, and efficiency across three translation pipelines: human translation, Neural Machine Translation (NMT) with post-editing, and NMT with APE plus post-editing. By bridging academic research and professional practice, this contribution advances a standards-driven, implementable approach for technology-mediated medical translation, addressing Romanian-specific gaps in resources, training, and workflow design.
URI: https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FSTBX9668&from_ui=yes Link DOI
https://sc.upt.ro/ro/publicatii/pcts/issues-pcts?start=10
ISSN: 2065-099X
Appears in Collections:Articole științifice/Scientific articles

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BUPT_ART_Kovacs_f.pdf305.49 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.