Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9763
Title: Rendering dark humour in streaming subtitles: A case study of Dexter [articol]
Authors: Costantea, Claudia
Pungă, Loredana
Subjects: Audiovisual translation
Subtitling
Streaming platforms
Dark humour
Subtitling quality assessment
Issue Date: 2026
Publisher: Timişoara: Editura Politehnica
Citation: Costantea, Claudia; Loredana, Pungă. Rendering dark humour in streaming subtitles: A case study of Dexter. Timişoara: Editura Politehnica, 2026. Disponibil la: https://doi.org/10.59168/UYGY8395
Series/Report no.: Buletinul Știinţific al Universităţii Politehnica Timişoara. Seria Limbi moderne=Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages;Vol. 25, Special Issue: Language, Communication and Society
Abstract: This paper investigates the rendering of dark humour in pre-prepared interlingual subtitles (English–Romanian) available on Netflix and SkyShowtime. The analysis is based on selected episodes of the American crime drama television series Dexter (2006–2013). Using a qualitative research approach, the study first identifies and classifies instances of dark humour in the English source text according to Chiara Bucaria’s (2008) typology. It then examines how these instances are translated in the Romanian subtitles provided by Netflix and SkyShowtime, comparing the two versions in order to identify recurring translation strategies and patterns. The quality of the subtitles is subsequently assessed using Jan Pedersen’s (2017) FAR Model. His framework makes it possible to determine whether the translation of dark humour affects the audience’s viewing experience and comprehension.
URI: https://sc.upt.ro/ro/publicatii/buletinul-stiintific/about
https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FUYGY8395&from_ui=yes Link DOI
ISSN: 1583-7467
Appears in Collections:Articole științifice/Scientific articles

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BUPT_ART_Costantea_f.pdf328.8 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.