Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/9777
Title: Lost at sea or found by AI? Translating maritime terminology in the digital age [articol]
Authors: Vișan, Ioana-Raluca
Subjects: Maritime terminology
Machine translation (MT)
Large language models (LLMs)
English - Romanian translation
COLREG
IMO SMCP
Issue Date: 2026
Publisher: Timişoara: Editura Politehnica
Citation: Vișan, Ioana-Raluca. Lost at sea or found by AI? Translating maritime terminology in the digital age. Timişoara: Editura Politehnica, 2026. Disponibil la: https://doi.org/10.59168/AAVD4718
Series/Report no.: Buletinul Știinţific al Universităţii Politehnica Timişoara. Seria Limbi moderne=Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages;Vol. 25, Special Issue: Language, Communication and Society
Abstract: Artificial intelligence (AI) has transformed professional translation, yet maritime terminology remains difficult to translate because of its complexity and standardisation. This paper examines how four machine translation (MT) systems, ChatGPT, Gemini, DeepL and Google Translate, render English maritime terminology into Romanian. The corpus comprises excerpts from COLREG and the IMO Standard Marine Communication Phrases, evaluated against their official Romanian translations. In the texts examined, large language model (LLM)-based systems reproduced codified terminology more reliably than dedicated MT engines, and their Rule 18 output improved between two rounds. All four systems, however, failed to translate fixed collocations and non-compositional expressions consistently, at times reversing their meaning. Where MT output follows the English wording more literally than the official translation, it misses the conventional Romanian equivalents. Since accuracy in this domain is a matter of operational safety, the paper calls for specialised terminology databases, improved contextual algorithms and structured user feedback.
URI: https://sc.upt.ro/ro/publicatii/buletinul-stiintific/about
https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FAAVD4718&from_ui=yes Link DOI
ISSN: 1583-7467
Appears in Collections:Articole științifice/Scientific articles

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BUPT_ART_Visan_f.pdf444.57 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.