The study is a comparison of four English translations of a Chinese Chan Buddhist text, the Platform Sutra. It investigates translators’ choices on the level of lexico-grammar, the semantic consequences of such choices ...