DSpace Repository

Eine unendliche Geschichte: fachsprachliche Lexik, Interferenz und landeskundliche Prägung

Show simple item record

dc.contributor.author Constantinescu, Lora
dc.date.accessioned 2022-12-09T07:09:24Z
dc.date.available 2022-12-09T07:09:24Z
dc.date.issued 2013
dc.identifier.citation Lora, Constantinescu. Eine unendliche Geschichte: Fachsprachliche Lexik, Interferenz und landeskundliche Prägung. Timișoara: Politehnica University Press, 2013 Disponibil la https://doi.org/10.59168/ERUU6161 en_US
dc.identifier.uri http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/5130
dc.identifier.uri https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FERUU6161&from_ui=yes Link DOI
dc.description.abstract Scheinbare Zielsprachenäquivalente, Missverständnisse, oft Fehlleistungen, aber auch landeskundliche Eigentümlichkeiten, sie alle begleiten die Lerner auf dem Weg zur Kommunikationsleistung in der Fremdsprache Deutsch. Als Reflex des Mehrsprachigkeitsprinzips möchte der Beitrag auf lexikalische Verstehens- und Kommunikationsschwierigkeiten in dem fachbezogenen Deutschunterricht hinweisen. Für die Zwecke der Arbeit gehe ich von einer umfassenden, inter- und intralingualen Interferenzauffassung aus. Zur Diskussion stehen einige normabweichende bis potenziell kommunikationsstörende Spracherscheinungen auf Seiten rumänischer Studierenden beim Erlernen der Fremd- und Fachsprache Deutsch: Es geht dabei vorrangig um lexiko-semantische Aspekte, aber auch einige in landeskundlich-wirtschaftskultureller Hinsicht verwertbare Beispiele aus der Betriebs- und Volkswirtschaftslehre oder dem Geschäftsbereich. Die Erörterung fußt auf meiner Unterrichtserfahrung mit rumänischen Wirtschaftsstudenten. en_US
dc.language.iso de en_US
dc.publisher Universitatea Politehnica Timișoara en_US
dc.relation.ispartofseries Professional communication and translation studies;6 (1-2) / 2013
dc.subject Interferenz en_US
dc.subject Fachsprache en_US
dc.subject Aushandlung von Bedeutung en_US
dc.subject „falsche Freunde“ en_US
dc.subject Interkulturelle Eigenart en_US
dc.title Eine unendliche Geschichte: fachsprachliche Lexik, Interferenz und landeskundliche Prägung en_US
dc.type Article en_US


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account