Prozessindikatoren: ein mentales Spiegelbild der Produktion von Übersetzungslösungen

Abstract

Untersuchungen des Übersetzungsprozesses mittels Protokolle des lauten Denkens sind nicht gerade einfach. Während bei produktanalytischen Ansätzen durch die Festlegung einer Norm sehr schnell das relevante Datenmaterial abgegrenzt werden kann, muss bei LD-Protokollen zunächst einmal geklärt werden, welche Äußerungen für welche Fragestellung in welcher Weise ausgewertet werden können. In diesem Vortrag werden die Ergebnisse einer empirischen Untersuchung dargestellt. Es werden einige Prozessindikatoren aufgezählt und kurz erläutert, um sie dann anschließend einer eingehender Analyse zu unterwerfen und mit Beispielen aus den LD-Protokollen zu belegen.