Vegetal symbolism in the Rumanian translations of William Shakespeare’s Hamlet and Othello

Percec, Dana; Şerban, Andreea

DSpace Home
→
Biblioteca Universității Politehnica Timișoara
→
Articole științifice/Scientific articles
→
View Item

dc.contributor.author	Percec, Dana
dc.contributor.author	Şerban, Andreea
dc.date.accessioned	2023-05-26T07:12:54Z
dc.date.available	2023-05-26T07:12:54Z
dc.date.issued	2009
dc.identifier.citation	Percec, Dana; Şerban, Andreea. Vegetal symbolism in the Rumanian translations of William Shakespeare’s Hamlet and Othello. Timișoara: Politehnica University Press, 2009 Disponibil la https://doi.org/10.59168/FHQF2444	en_US
dc.identifier.uri	https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/5860
dc.identifier.uri	https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FFHQF2444&from_ui=yes Link DOI
dc.description.abstract	Since imagery and vegetal imagery (flowers, the effect of herbs, weeding, gardening, etc.) in particular play an important role in Shakespeare’s work, the paper examines two Romanian translations of the Bard’s Othello and Hamlet, paying special attention to the use of vegetal symbolism and how vegetal metaphors are rendered by the two Romanian translators. The two variants are compared in terms of effect on target reader, the manner in which cultural and historical elements are conveyed, and accuracy.	en_US
dc.language.iso	en	en_US
dc.publisher	Universitatea Politehnica Timișoara	en_US
dc.relation.ispartofseries	Professional communication and translation studies;2/ 2009
dc.subject	Shakespeare’s translations	en_US
dc.subject	Vegetal symbolism	en_US
dc.subject	Imagery	en_US
dc.subject	Metaphor	en_US
dc.title	Vegetal symbolism in the Rumanian translations of William Shakespeare’s Hamlet and Othello	en_US
dc.type	Article	en_US