Abstract:
Die auslandsdeutsche Presse wurde bisher kaum wissenschaftlich untersucht, obwohl sie besonders durch ihr interkulturelles Profil, viel Potenzial bringt (Földes, 2019: 1). Die vielfältigen sprachlich-kulturellen Hintergrundkonstellationen, die in dieser Art von Pressesprache auftauchen, sind eher unerforscht und können zahlreiche Einblicke in die Kultur und Identität ihrer Zielgruppe bieten. Folglich bietet die vorliegende Arbeit einen kleinen Einblick in die verwendete Pressesprache und den sprachlichen Besonderheiten der rumäniendeutschen Presse am Beispiel der mehr als siebzig Jahre bestehenden Tageszeitung Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien.