Abstract:
Notre contribution a pour objet l’analyse et la traduction des éléments culturels propres au domaine du numérique, à partir de textes techniques de presse qui véhiculent des références culturelles. L’article propose un parcours possible de traduction par l’interprétation des éléments culturels présents dans les textes constituant notre corpus en vue de leur compréhension et traduction. Le parcours d’interprétation et de traduction est validé par l’application d’un modèle théorique emprunté à la linguistique de l’énonciation, le modèle du repérage énonciatif du linguiste français Antoine Culioli relatif à la mise en relation de deux termes (un terme repère et un terme repéré).
