Abstract:
As one of the most translated and reinterpreted authors worldwide, Poe’s works have significantly transformed Romanian literary culture, reflecting the evolving dynamics of literary translation. This paper explores the complexities of translating Poe into Romanian, highlighting how different translators have approached his works. A key focus is placed on translation and retranslation, analyzing how Poe’s texts have been adapted across time to suit linguistic, cultural, and literary trends. The article presents a timeline of Poe's translations into Romanian, organizing them by historical eras, the translated works, key translators, and the publishing houses that played a role in his literary reception.