Abstract:
This paper investigates the rendering of dark humour in pre-prepared interlingual subtitles (English–Romanian) available on Netflix and SkyShowtime. The analysis is based on selected episodes of the American crime drama television series Dexter (2006–2013). Using a qualitative research approach, the study first identifies and classifies instances of dark humour in the English source text according to Chiara Bucaria’s (2008) typology. It then examines how these instances are translated in the Romanian subtitles provided by Netflix and SkyShowtime, comparing the two versions in order to identify recurring translation strategies and patterns. The quality of the subtitles is subsequently assessed using Jan Pedersen’s (2017) FAR Model. His framework makes it possible to determine whether the translation of dark humour affects the audience’s viewing experience and comprehension.