Abstract:
Although food has already been studied as more than mere nourishment, its discursive functions and the challenges of translating culture-specific foodways remain underexplored. This study investigates food and culinary practices in two contemporary literary case studies, The Love Goddess’ Cooking School and La Ricetta Segreta Per Un Sogno, focusing on their textual-discursive roles and the strategies used to render them respectively into Italian and English. Adopting a qualitative, multi-case study design, a functionalist posture, and an experimental food-specific localization model, the analysis examines how food conveys cultural identity and memory, and how translation/localization choices preserve or reshape these functions.