Abstract:
Technical translation is commonly associated with linguistic competence; however, contemporary professional practice increasingly requires translators to integrate terminological, technological, and collaborative skills. This study investigates the challenges encountered by translation students during an authentic technical translation project involving English–Romanian and German–Romanian translations of Bosch technical documentation. The research draws on focus group data collected from twenty-two undergraduate students and employs thematic analysis to identify recurring patterns in their experiences. The findings reveal three major areas of difficulty: terminological challenges related to specialized vocabulary and domain knowledge, digital challenges associated with limited use of translation technologies, and collaborative challenges concerning teamwork and workflow management. The study argues that successful technical translation depends on the interaction of these competence areas rather than on linguistic proficiency alone. The findings have important implications for translator training and support the development of more integrated, competence-based approaches to technical translation education.