Abstract:
This article presents the application of a quality assessment grid to the analysis of legal discourse in European Union Directives, with a focus on the identification of nouns and noun collocations that present structural differences across language versions. Originally designed for evaluating the quality of official documents translated in Romanian courts of law, the grid is here adapted and deployed in a didactic framework within a Blended Intensive Programme (BIP) involving twenty-five students from seven different European language communities (Romanian, Spanish, Italian, French, Bulgarian, Polish, and English). The study uses “Council Implementing Decision (EU) 2025/539 of 18 March 2025” as its primary corpus. Through a structured three-phase workshop, students applied the grid to compare the English source text with the version written in their own language, then shared and compared results collectively. The findings demonstrate that the grid constitutes an effective pedagogical instrument for rendering visible the structural specificities of EU legal discourse and for developing multilingual legal literacy among translation and language students.