Abstract:
James Joyce’s Ulysses is, by consensus, among the most difficult novels ever translated, built on stream of consciousness, multilingual punning, invented syntax, and culturally embedded wordplay that resist direct equivalence in any target language. This study examines how two Romanian translations of James Joyce’s Ulysses (1984; 2023) respond to the linguistic experimentation of the “Sirens” episode. Treating translation as a second-order form of linguistic manipulation, it compares twenty instances of lexical innovation through qualitative and quantitative analysis. A six-part taxonomy of manipulation strategies is proposed, grounded in Venuti’s domestication–foreignisation approach and interpreted through Lefevere’s rewriting theory. The findings reveal contrasting profiles: the translator favours domesticating strategies that enhance semantic clarity, whereas the retranslator privileges foreignising strategies that preserve Joyce’s formal experimentation, reflecting the ideological and literary contexts in which the two translations were produced.