Quelques difficultés de traduction des termes de l’éducation du roumain en français [articol]

Abstract

Notre communication se propose d’offrir un aperçu de la traduction des termes du domaine éducationnel de roumain en français. Les termes présentés dans cet article ont constitué le corpus d’un dictionnaire multilingue (traduction des termes de roumain en anglais, français et allemand). Le dictionnaire est destiné spécialement aux chercheurs, professeurs et étudiants intéressés par ce domaine. J’ai été responsable avec la traduction des termes en français. Quand on traduit un document, le traducteur est confronté avec plusieurs obstacles qui relèvent des systèmes linguistiques ou sémantiques. Dans l’ouvrage présent, l’auteur traite les problèmes et stratégies de traduction pour les situations où on observe des termes qui n’ont pas d’équivalents dus aux différences des systèmes éducationnels roumain et français, des anglicismes ou bien des abréviations.