Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/5325
Title: Quelques difficultés de traduction des termes de l’éducation du roumain en français [articol]
Authors: Kriston, Andrea
Subjects: Problème de traduction
Stratégie de traduction
Termes culturels
Anglicismes
Acronymes
Initialismes
Issue Date: 2020
Publisher: Universitatea Politehnica Timișoara
Citation: Andrea, Kriston.Quelques difficultés de traduction des termes de l’éducation du roumain en français.Timișoara: Politehnica University Press, 2020 https://doi.org/10.59168/VQPY6222
Series/Report no.: Professional communication and translation studies;13/ 2020;
Abstract: Notre communication se propose d’offrir un aperçu de la traduction des termes du domaine éducationnel de roumain en français. Les termes présentés dans cet article ont constitué le corpus d’un dictionnaire multilingue (traduction des termes de roumain en anglais, français et allemand). Le dictionnaire est destiné spécialement aux chercheurs, professeurs et étudiants intéressés par ce domaine. J’ai été responsable avec la traduction des termes en français. Quand on traduit un document, le traducteur est confronté avec plusieurs obstacles qui relèvent des systèmes linguistiques ou sémantiques. Dans l’ouvrage présent, l’auteur traite les problèmes et stratégies de traduction pour les situations où on observe des termes qui n’ont pas d’équivalents dus aux différences des systèmes éducationnels roumain et français, des anglicismes ou bien des abréviations.
URI: http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/5325
Other Identifiers: DOI: 10.59168/VQPY6222
Appears in Collections:Articole stiintifice/Scientific articles

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BUPT_ ART_Andrea Kriston_f.pdf280.94 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.