Strategies efficaces pour bien interpreter les expressions formelles [articol]

Abstract

L’interprétation de conférence est une activité qui va au-delà du transfert linguistique. Les notions culturelles sont des barrières qui doivent être dépassées par l’ingéniosité de l’interprète afin de s’assurer que le message du conférencier arrive à l’audience cible sans produire des mésententes. Les interprètes font plus que trouver des équivalences linguistiques appropriées. Ils façonnent le message de l’orateur afin d’être intelligible dans une autre langue mais surtout accessible pour une autre culture. Les formules de politesse sont des éléments culturels qui indiquent comment les habitants d’une région qui s’identifient avec une communauté ont l’habitude de relationnel entre eux. Le but de cet article est de démontrer que pendant le processus d’interprétation, l’interprète doit accorder une attention particulière aux formules de courtoisie car celles-ci représentent un critère digne d’être pris en considération en ce qui concerne la capacité de dépasser les différences culturelles.