Abstract:
Medieneinsätze gelten als eine besonders anspruchsvolle Form des Dolmetschens. Welche Kompetenzen dafür wie einzusetzen sind, ist jedoch unklar, ebenso wie die Frage, ob TV-Dolmetschen eine eigene Disziplin oder nur eine Variante des Konferenzdolmetschens darstellt. Diesen Fragen geht der vorliegende Beitrag nach. Dazu werden die unterschiedlichen Kommunikationssituationen von Konferenzen und Live-Sendungen beschrieben, daraus unterschiedliche Konsequenzen für die Translation abgeleitet und zur Spezifizierung von Konferenzdolmetschen und Mediendolmetschen verwendet. Zum Schluss zeigt ein Beispiel, wie ein TV-Einsatz aufgrund der beschriebenen Spezifika umgesetzt werden kann. Dabei wird von den Bedingungen im deutschsprachigen öffentlich-rechtlichen Rundfunk ausgegangen, in dem der Vf. seit vielen Jahren als Mediendolmetscher arbeitet.
