Mediendolmetschen als eigenständiges Berufsbild [articol] : Spezifische Kriterien und ihre Berücksichtigung in der Praxis

Abstract

Medieneinsätze gelten als eine besonders anspruchsvolle Form des Dolmetschens. Welche Kompetenzen dafür wie einzusetzen sind, ist jedoch unklar, ebenso wie die Frage, ob TV-Dolmetschen eine eigene Disziplin oder nur eine Variante des Konferenzdolmetschens darstellt. Diesen Fragen geht der vorliegende Beitrag nach. Dazu werden die unterschiedlichen Kommunikationssituationen von Konferenzen und Live-Sendungen beschrieben, daraus unterschiedliche Konsequenzen für die Translation abgeleitet und zur Spezifizierung von Konferenzdolmetschen und Mediendolmetschen verwendet. Zum Schluss zeigt ein Beispiel, wie ein TV-Einsatz aufgrund der beschriebenen Spezifika umgesetzt werden kann. Dabei wird von den Bedingungen im deutschsprachigen öffentlich-rechtlichen Rundfunk ausgegangen, in dem der Vf. seit vielen Jahren als Mediendolmetscher arbeitet.