dc.contributor.author |
Will, Martin |
|
dc.date.accessioned |
2023-05-29T11:09:35Z |
|
dc.date.available |
2023-05-29T11:09:35Z |
|
dc.date.issued |
2013 |
|
dc.identifier.citation |
Will, Martin. Mediendolmetschen als eigenständiges Berufsbild : Spezifische Kriterien und ihre Berücksichtigung in der Praxis. Timişoara: Editura Politehnica, 2013 Disponibil la https://doi.org/10.59168/GSIM2192 |
en_US |
dc.identifier.uri |
http://primo.upt.ro:1701/primo-explore/search?query=any,contains,Mediendolmetschen%20als%20eigenst%C3%A4ndiges%20Berufsbild&tab=default_tab&search_scope=40TUT&vid=40TUT_V1&lang=ro_RO&offset=0 Link Primo |
|
dc.identifier.uri |
https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FGSIM2192&from_ui=yes Link DOI |
|
dc.identifier.uri |
https://sc.upt.ro/ro/publicatii/buletinul-stiintific/about Link Journal |
|
dc.description.abstract |
Medieneinsätze gelten als eine besonders anspruchsvolle Form des Dolmetschens. Welche Kompetenzen dafür wie einzusetzen sind, ist jedoch unklar, ebenso wie die Frage, ob TV-Dolmetschen eine eigene Disziplin oder nur eine Variante des Konferenzdolmetschens darstellt. Diesen Fragen geht der vorliegende Beitrag nach. Dazu werden die unterschiedlichen Kommunikationssituationen von Konferenzen und Live-Sendungen beschrieben, daraus unterschiedliche Konsequenzen für die Translation abgeleitet und zur Spezifizierung von Konferenzdolmetschen und Mediendolmetschen verwendet. Zum Schluss zeigt ein Beispiel, wie ein TV-Einsatz aufgrund der beschriebenen Spezifika umgesetzt werden kann. Dabei wird von den Bedingungen im deutschsprachigen öffentlich-rechtlichen Rundfunk ausgegangen, in dem der Vf. seit vielen Jahren als Mediendolmetscher arbeitet. |
en_US |
dc.language.iso |
de |
en_US |
dc.publisher |
Timişoara: Editura Politehnica |
en_US |
dc.relation.ispartofseries |
Seria limbi moderne, Vol. 12, fasc. 1-2 (2013) |
|
dc.subject |
Traductologie |
en_US |
dc.subject |
Tehnica traducerii |
en_US |
dc.subject |
Competențe traductologice |
en_US |
dc.subject |
Mass-media |
en_US |
dc.subject |
Traducere |
en_US |
dc.subject |
Interpretare |
en_US |
dc.subject |
TV |
en_US |
dc.subject |
Conferințe |
en_US |
dc.subject |
Articol |
en_US |
dc.title |
Mediendolmetschen als eigenständiges Berufsbild [articol] : Spezifische Kriterien und ihre Berücksichtigung in der Praxis |
en_US |
dc.type |
Article |
en_US |