Abstract:
Sustainability has emerged as a significant concern within Translation Studies, both as a specialised type of translation and as a guiding principle for professional practice. Building on recent theoretical distinctions between sustainability translation and sustainable translation, this study investigates how professional translators perceive these two concepts. Using an exploratory mixed-methods design, data were collected through an international survey of translation professionals and language-industry stakeholders. The findings indicate that respondents generally distinguish between sustainability translation, understood as the translation of sustainability-related texts, and sustainable translation, understood as environmentally responsible and ethically informed translation practice, although some conceptual overlap remains. The study further identifies terminology management, interdisciplinarity, domain knowledge, and technological awareness as major challenges. Based on the survey findings, the article proposes a preliminary sustainability-oriented translator profile comprising five dimensions: knowledge, skills, technology, ethics, and collaboration. The study contributes empirical evidence to the emerging field of sustainability-oriented Translation Studies.