Utilizaţi acest identificator pentru a cita sau a face link la acest document:
https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/5312| Titlu: | Einblicke in die Übersetzung der Bildungssprache: Rumänisch-Deutsch [articol] |
| Autori: | Dejica-Carțiș, Anca |
| Subiecte: | Bildungssprache Terminologie Fachsprache Äquivalenz Sprachliche Besonderheiten Exikalische Einheiten Stil der Sprache Verbalisierung Kontextuelle Besonderheiten |
| Data publicării: | 2019 |
| Editura: | Universitatea Politehnica Timișoara |
| Citare: | Anca, Dejica-Carțiș.Einblicke in die Übersetzung der Bildungssprache: Rumänisch-Deutsch.. Timișoara: Politehnica University Press, 2019 Disponibil la https://doi.org/10.59168/CSLO2859 |
| Serie/Nr. raport: | Professional communication and translation studies;12 / 2019 |
| Abstract: | Der vorliegende Beitrag ist Teil des Forschungsprojektes PCD-TC Nr. 16183/21.11.2017-2018, Code 30 mit dem Ziel, unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten der Bildungssprache aus dem Rumänischen ins Deutsche hervorzuheben. In seinem Vorhaben wird der Übersetzer/die Übersetzerin hauptsächlich mit Äquivalenzproblemen als auch mit kontextuellen und sprachlichen Besonderheiten konfrontiert, wobei ihm/ihr eine Palette kultureller Bedeutungen offenbart werden. Der Beitrag zeigt einige Problemstellungen beim Übersetzen von Bildungssprache im Schul- und Hochschulwesen auf und gibt Lösungen für den Gebrauch der Bildungssprache im multikulturellen Kontext an. |
| URI: | http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/5312 https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FCSLO2859&from_ui=yes Link DOI |
| Colecţia: | Articole științifice/Scientific articles |
Fişierele documentului:
| Fişier | Descriere | Mărime | Format | |
|---|---|---|---|---|
| BUPT_ART_Anca Dejica-Cartis_f.pdf | 410.07 kB | Adobe PDF | Vizualizare/Deschidere |
Documentele din DSpace sunt protejate de legea dreptului de autor, cu toate drepturile rezervate, mai puţin cele indicate în mod explicit.