Utilizaţi acest identificator pentru a cita sau a face link la acest document:
https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/5743
Titlu: | Das Übersetzen von wirtschaftlichen Fachbegriffen im internationalen Kontext [articol] |
Autori: | Dejica-Carțiș, Anca |
Subiecte: | Übersetzen Sprachliches Handeln Fachbegriffe Interlinguale Übersetzung Äquivalenz Entlehnung Explizitation Adäquatheit Korpusanalyse Articol |
Data publicării: | 2021 |
Editura: | Timişoara: Editura Politehnica |
Citare: | Dejica-Carțiș, Anca.Das Übersetzen von wirtschaftlichen Fachbegriffen im internationalen Kontext. Timişoara: Editura Politehnica, 2021. Disponibil la https://doi.org/10.59168/CBST1905 |
Serie/Nr. raport: | Buletinul ştiinţific al Universităţii „Politehnica” din Timişoara, România. Seria limbi moderne, Vol. 20, Nr. 1 (2021) |
Abstract: | Das Übersetzen ist eine individuelle Tätigkeit, die eine lexikalische, eine linguistische und eine semantische Fähigkeit des Übersetzers im Vordergrund stellt. Die Übersetzung hat eine kognitive, eine soziale und eine kulturelle Dimension. Der Übersetzungsprozess hebt verschiedene Schwierigkeiten auf. Die Übersetzungsschwierigkeiten sind verschieden und werden von den Erfahrungen und vom Sprach- und Fachwissen des Übersetzers geprägt. Im Falle der Fachbegriffe spielt die Verständlichkeit des Kontextes und des Fachbereichs eine entscheidende Rolle. Man unterscheidet auch sprachliche Normen und Konventionen der Zielsprache, wobei sich der Übersetzer mit Sprachkodes konfrontiert. Vorliegender Artikel befasst sich mit interlinguale Übersetzungsmodalitäten, die das Übersetzen von wirtschaftlichen Fachbegriffen im internationalen Kontext beeinflussen. |
URI: | http://primo.upt.ro:1701/primo-explore/search?query=any,contains,Das%20%C3%9Cbersetzen%20von%20wirtschaftlichen%20Fachbegriffen%20im%20internationalen%20Kontext&tab=default_tab&search_scope=40TUT&vid=40TUT_V1&lang=ro_RO&offset=0 Link Primo https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FCBST1905&from_ui=yes Link DOI https://sc.upt.ro/ro/publicatii/buletinul-stiintific/about Link Journal |
Colecţia: | Articole științifice/Scientific articles |
Fişierele documentului:
Fişier | Descriere | Mărime | Format | |
---|---|---|---|---|
BUPT_ART_Cartis Anca.pdf | 279.41 kB | Adobe PDF | Vizualizare/Deschidere |
Documentele din DSpace sunt protejate de legea dreptului de autor, cu toate drepturile rezervate, mai puţin cele indicate în mod explicit.