Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/5804
Title: Didaktik der falschen Freunde – praktische ansätze für die Übersetzer und Dolmetschergruppen im Universitätsbereich [articol]
Authors: Ionescu, Adriana
Subjects: Falsche Freunde
Interferenz
Strategien im Unterricht
Übersetzer
Dolmetscher
Issue Date: 2011
Publisher: Universitatea Politehnica Timișoara
Citation: Ionescu, Adriana.Didaktik der falschen Freunde – praktische ansätze für die Übersetzer und Dolmetschergruppen im Universitätsbereich.Timișoara: Politehnica University Press, 2011 Disponibil la https://doi.org/10.59168/XGWM5824
Series/Report no.: Professional communication and translation studies;4/ 2011
Abstract: Diese Arbeit befasst sich mit dem Problem der falschen Freunde im Deutschunterricht an Universitäten in Rumänien und mit den Gefahren, die diese im DaFUnterricht darstellen. Es ist eindeutig klar, dass das Phänomen der falschen Freunde eine für die Anfangsphasen des Spracherwerbs typische Erscheinung ist. Die Verwechslungsgefahr ist hoch bei Lernenden der Stufen A1 bis B1 und sinkt dann dramatisch bei den Lernenden über dem B1 Niveau, also B2 bis C2 (laut des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen). Wozu ist dann auch im Universitätsbereich eine Diskussion zum Thema falsche Freunde notwendig? Man könnte glauben, dass die falschen Freunde kein Problem für die Germanistikstudenten, sondern eher für Schüler darstellen. Die Absicht dieses Artikels ist aber das Gegenteil zu beweisen und Lösungen zu den existierenden Problemen vorzuschlagen.
URI: https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/5804
https://search.crossref.org/search/works?q=10.59168%2FXGWM5824&from_ui=yes Link DOI
Appears in Collections:Articole științifice/Scientific articles

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BUPT_ART_Ionescu Adriana_f.pdf185.81 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.