Utilizaţi acest identificator pentru a cita sau a face link la acest document:
https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/6954
Titlu: | Wie Metaphern fachprachen und -übersetzungen angenehmer machen können [articol] |
Autori: | Grosseck, Maria-Dana |
Subiecte: | Fachsprache Technik Wortschatz Lexik Metapher Terminologie Medizin |
Data publicării: | 2023 |
Editura: | Timişoara: Editura Politehnica |
Citare: | Grosseck, Maria-Dana. Wie Metaphern fachprachen und -übersetzungen angenehmer machen können. Timişoara: Editura Politehnica, 2023. |
Serie/Nr. raport: | Professional Communication And Translation Studies;16 / 2023 |
Abstract: | In einer technologisch fortgeschrittenen Gesellschaft, die sich auf Innovation und Entwicklung von Spitzenprodukten konzentriert, muss der zukünftige Übersetzer über schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten im technischen Bereich sowohl in Rumänisch als auch Deutsch verfügen. Erkennen der Besonderheiten von Fachtexten in einer Fremdsprache, konsultieren von technischem Material, das in einer Fremdsprache verfasst ist (Berichte, technische Spezifikationen, Projekte, Spezifikationen, usw), Entwicklung der Fähigkeit zur Verwendung von Fachterminologie in einer Fremdsprache, sind ein Muss. Roboter sind aus unserem Alltagsleben kaum wegzudenken. Ob sie älteren Menschen helfen können, möglichst lange ihre Mobilität und Unabhängigkeit zu bewahren, oder ob sie in der Automotive-Industrie die menschliche Arbeitskraft ersetzen, oder beides gleichzeitig, fast nichts ist mehr unmöglich. Maschinen tragen entscheidend zum Erhalt der Lebensqualität und somit haben sie sich auch im Alltagsleben Platz geschaffen. Ihre Beschreibung, ihre Bestandteile, ihre Funktionsweise wird auf uns Menschen übertragen, prägen unser Handeln und Sprechen. Die Mittel denen sich diese, Technologie, Industrialisierung und Medizin, bedienen, sollen in diesem Beitrag erläutert werden. |
URI: | https://dspace.upt.ro/xmlui/handle/123456789/6954 |
ISSN: | 2065-099X |
Colecţia: | Articole științifice/Scientific articles |
Fişierele documentului:
Fişier | Descriere | Mărime | Format | |
---|---|---|---|---|
BUPT_ART_Grosseck_f.pdf | 357.59 kB | Adobe PDF | Vizualizare/Deschidere |
Documentele din DSpace sunt protejate de legea dreptului de autor, cu toate drepturile rezervate, mai puţin cele indicate în mod explicit.