Bei einer Übersetzung sind Recherchen sehr wichtig, denn der Übersetzer ist selten in allen Themengebieten bis ins Detail bewandert. Der alltägliche Unterricht enthüllt jedoch eine völlig andere Wirklichkeit. Immer wieder ...

Im Fokus der Arbeit stehen zwei Notationssysteme für Konsekutivdolmetschen, die miteinander verglichen werden. Zu Beginn werden die Anforderungen an das Gedächtnis des Dolmetschers aufgeführt und analysiert. Es folgen ...

Notationstechniken gelten als Gehirnstützen beim Konsekutivdolmetschen. Es ist eine Anforderung an jedem Dolmetscher sein eigenes Notationssystem zu entwerfen. Dabei sollte es seinem individuellen Denkmuster angepasst und ...